スティーブ・ジョブズ氏、日本社員へメッセージ

今回の東北地方太平洋沖地震を受け、スティーブ・ジョブズ氏が日本の社員に向けてメッセージを伝えていると報じられています。

To Our Team in Japan,
We have all been following the unfolding disaster in Japan. Our hearts go out to you and your families, as well as all of your countrymen who have been touched by this tragedy.
If you need time or resources to visit or care for your families, please see HR and we will help you. If you are aware of any supplies that are needed, please also tell HR and we will do what we can to arrange delivery.
Again, our hearts go out to you during this unimaginable crisis.
Please stay safe.
Steve and the entire Executive Team

和訳
日本の仲間へ

私たちは次々と明らかになっている日本の災害を見守っています。私たちの心は、皆さんや皆さんのご家族のみならず、この悲劇に見舞われたすべての日本の方とともにあります。

ご家族を訪ねたりケアするために時間や支援が必要な場合、人事に連絡してもらえれば支援します。また、必要な物資があれば人事に連絡してもらえれば調達します。

想像を絶する危機の中、私たちの心は皆さんとともにあります。
どうか無事でいてください。

スティーブと経営陣より

この記事へのコメント